-
1 sich absplittern
мест.1) общ. отделяться, отколоться, откалываться (от группы, партии, группировки)2) тех. дробиться, отщепляться, расщепляться3) текст. отслаиваться -
2 sich absplittern
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > sich absplittern
-
3 absplittern
absplittern I vt отщепля́ть; отка́лыватьabsplittern II vi (s) отщепля́ться; отка́лываться (тж. перен.)sich absplittern отколо́ться, отка́лыватьсяdie kleine Gruppe splitterte sich ab небольша́я гру́ппа отколо́лась -
4 absplittern
-
5 absplittern
-
6 absplittern
absplittern flaga, lossna;sich absplittern fig lösgöra sig, bryta sig ut -
7 absplittern
1) tr отщепля́ть /-щепи́ть, отка́лывать /-коло́ть2) itr a) v. Holz отка́лываться /-коло́ться b) v. Lack, Farbe облу́пливаться /-лупи́ться -
8 absplittern
-
9 absplittern
отщеплять, откалывать;sich absplittern — отщепляться, откалываться; дробиться; расщепляться
-
10 absplittern
ábsplitternI vt отщепля́ть, отка́лыватьII vi (s) отщепля́ться, отка́лываться; облу́пливаться (о краске, штукатурке)III sich a bsplittern отделя́ться, отка́лываться (от группы, партии, группировки) -
11 absplittern
см. sich absplitternDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > absplittern
-
12 absplittern
'apʃplɪtərnv2) ( Gruppierung) se détacherabsplitternạb|splitternBeispiel: sich von etwas absplittern; (sich abspalten) se scinder de quelque chose -
13 absplittern
(trennb., -ge-)I v/i (ist) chip off (von etw. s.th.), splinter ( von off), come ( oder fly) off in splinters; Farbe, Lack: flake ( oder peel) off (von etw. s.th.)III v/refl (hat) abspalten II* * *ạb|split|tern sep1. vi aux sein(Farbe) to drip off; (fig Gruppe) to break away2. vr(fig Gruppe) to break away* * *ab|split·ternI. vi Hilfsverb: seinein Stück Holz splitterte ab a piece of wood splintered offein abgesplittertes Holzstückchen a splinterein Stückchen von der Tasse war abgesplittert the cup was chippedII. vr Hilfsverb: haben* * ** * *absplittern (trennb, -ge-)A. v/i (ist) chip off (von etwas sth), splinter (von etwas sth)von etwas [from] sth)* * ** * *v.to splinter (off) v. -
14 absplittern
ab|split·ternvi sein;[von etw] \absplittern to chip off [from sth];ein Stück Holz splitterte ab a piece of wood splintered off;ein abgesplittertes Holzstückchen a splinter;ein Stückchen von der Tasse war abgesplittert the cup was chippedvr haben;sich [von etw] \absplittern to split off [of sth], to separate -
15 absplittern
vt откалывать; отщеплятьabsplittern, sich дробиться; откалываться; отщепляться; расщеплятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > absplittern
-
16 absplittern
1.vt расщеплять, раскалывать2.vi (s) откалываться (о штукатурке); облупливаться (о краске)3.sich ábsplittern откалываться, отщепляться (от группы) -
17 absplittern sich
гл.кож. отслаиваться -
18 splinter
nounSplitter, der* * *noun (a small sharp broken piece of wood etc: The rough plank gave her a splinter in her finger.) der Splitter* * *splin·ter[ˈsplɪntəʳ, AM -ɚ]I. n Splitter mII. vi splitternthe conservatives have \splintered into several smaller political parties ( fig) die Konservativen sind in mehrere kleinere Parteien zersplittert* * *['splɪntə(r)]1. nSplitter m2. vt(zer)splittern; (with axe) wood zerhacken; (fig) party spalten3. vi(zer)splittern; (fig party) sich spaltento splinter off — absplittern; (fig) sich abspalten
* * *splinter [ˈsplıntə(r)]A s1. (auch Bomben-, Knochen- etc) Splitter m, Span m2. fig Splitter m, Bruchstück nB v/t zersplittern (auch fig)C v/i1. zersplittern, fig auch sich aufsplittern2. splinter offa) absplittern,* * *nounSplitter, der* * *n.Bruchstück n.Span ¨-e m.Splitter - m. (off) v.absplittern v. v.zersplittern v. -
19 откалываться
v1) gener. abbersten, abspalten, absplittern, absplittern (тж. перен.), sich abspalten, sich absplittern (от группы, партии, группировки), sich abstoßen, abplatzen2) geol. abspringen -
20 отслаиваться
v1) gener. blättern2) geol. abplatten, abschichten, abschälen, sich abblättern, sich abschiefern, sich blättern3) med. abblättern4) eng. abplatzen, sich ablagern, sich ablösen, sich abschälen, sich abtrennen, sich spalten, sich trennen, sich zersplittern5) construct. sich schichtenweise ablösen6) textile. abbröckeln, abspringen, sich absplittern7) electr. aufblättern8) oil. abschiefern sich, sich9) leath. ablättern sich, absplittern sich10) wood. ablösen sich, abschälen sich, abtrennen sich, aufblättern sich, trennen sich
См. также в других словарях:
absplittern, sich — sich absplittern V. (Oberstufe) sich von einer Gruppe abspalten Beispiel: Eine Gruppe von Radikalen splitterte sich von der Partei ab und stellte bei den nächsten Parlamentswahlen einen Kandidaten auf … Extremes Deutsch
absplittern — absplittern: I.absplittern:⇨ablösen(II,1) II.absplittern,sich:⇨loslösen(II) I absplittern→abblättern II absplittern,sich→abspalten,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Absplittern — Absplittern, verb. reg. 1) Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, sich in Gestalt eines Splitters ablösen. 2) Activum, in Gestalt der Splitter absondern. Daher die Absplitterung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absplittern — krümeln; zerbröckeln * * * ạb||split|tern 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 durch Splittern abtrennen II 〈V. intr.; ist〉 sich in Form von Splittern lösen * * * ạb|split|tern <sw. V.>: 1. <hat> in Splittern von etw. ablösen: der Blitz splitterte… … Universal-Lexikon
abspalten, sich — sich abspalten V. (Aufbaustufe) sich von einer bestimmten Gruppe lösen Synonyme: sich absplittern, sich abwenden, sich loslösen, sich lossagen, sich trennen, abfallen Beispiel: Eine kleine Gruppe hat sich von der Partei abgespalten … Extremes Deutsch
absplittern — ạb·split·tern (ist) [Vi] etwas splittert (von etwas) ab etwas löst sich in Splittern von etwas ≈ etwas springt ab <die Farbe> || hierzu Ạb·split·te·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Absplitterung — Ạb|split|te|rung, die; , en: das [Sich]absplittern. * * * Ạb|split|te|rung, die; , en: das [Sich]absplittern … Universal-Lexikon
abspalten — abhacken, abhauen, ablösen, abschlagen, abtrennen, lösen, loslösen, trennen; (ugs.): abmachen; (Chemie): segregieren. sich abspalten sich absplittern, abtrünnig werden, sich abwenden, sich lösen, sich loslösen, sich lossagen, sich trennen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
zerbröckeln — absplittern; krümeln * * * zer|brọ̈|ckeln 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 auseinanderbröckeln, durch Bröckeln entzweigehen, allmählich zerfallen II 〈V. tr.; hat〉 durch Bröckeln zerkleinern (Brot) * * * zer|brọ̈|ckeln <sw. V.>: 1. <ist> sich in … Universal-Lexikon
lösen — 1. ablösen, abnehmen, abreißen, aufbinden, aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, auftrennen, auseinanderbekommen, auseinanderbringen, auseinandertrennen, entfernen, entknoten, locker machen, lockern, losbinden, loslösen, lostrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ablösen — 1. abkratzen, abschaben, abschälen, abtrennen, abweichen, entfernen, lösen, loslösen, lostrennen, trennen; (ugs.): abmachen. 2. an jmds. Stelle treten, ersetzen, jmds. Platz übernehmen. sich ablösen a) abblättern, abbröckeln, abfallen, abgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
